수다닷컴

___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
I believe that it is long past the time for Congress to pass a bill authorizing whatever amount of money our troops in the warzone need to fulfill their mission.
해석:
나는 미의회가 전쟁터에 있는 우리 군인들이 임무를 완수하는 데 필요한 금액이 얼마가 되든 이를 승인하는 법안을 통과시켜야 하는 시간이 오래 전에 지났다고 생각한다.

위에 문장에서 It 이 가주어, for 의미상주어, 뒤에 to 부정사가 진주어(to pass a bill)이잖아요? 그럼 그 뒤에 authorizing 은 형용사로써 앞에 bill을 꾸며주는건가요? 그럼 pass a authorizing bill 이라고 하면 안되나요?
그리고 두번째는 whatever 이 복합 관계 부사로 쓰였나요? whatever부터 구조분석이 잘안되요. whatever부터 구조 분석좀 해주세요..
our troops 가 주어고, need가 동사 인거 같은데.. whatever amount of money 가 어떤 역할로 쓰인건지 모르겠어요.. 그리고 whatever 절의 역할이 부사절인가요? need 가 동사고 뒤에 to fulfill은 무슨 용법으로 쓰였나요??

신청하기